最初はダークに書きますので読むのが辛かったら飛ばしてくださいませ。
I will write darkly at first, so if it is hard to read, please skip it
現在は病院でも小児科病棟にファシリティドッグという専門的なトレーニングを積んだ犬が、ストレスを抱える人に寄り添う仕組みで、日本では小児病院から導入が始まり、めざましい効果をあげていますし、老人ホーム等でもペット等の導入をしている地域もあるそうです。
In Japan, the introduction of facility dogs, which are dogs with specialized training to accompany people under stress in pediatric wards, began at children’s hospitals and has been remarkably effective, and in some areas pets and other animals have also been introduced at nursing homes and other facilities.
ファシリティドッグの活躍は素晴らしい力があります。そしてペットには癒しの効果もあり、人間に寄り添ってくれる存在です。
Facility dogs are a wonderful force to be reckoned with. And pets have a healing effect and are a great companion to humans
preciousness of life(命の尊さ)
近年無理な他頭飼いに動物への虐待が増えたり、保健所へペットを持ち込む人も増えています。
In recent years, there has been an increase in the abuse of animals due to the forced keeping of other animals, and an increase in the number of people bringing their pets to public health centers.
確かに中には、愛情はあるものの飼育出来ない経済苦に陥ったり、高齢者の方で仕方なく保健所へ持ち込む人もいるそうです。
Indeed, some of them have fallen into economic hardship where they cannot keep them, although they love them, or are elderly and have no choice but to bring them to the public health center.
ペットを飼うは…その命を見とる覚悟が必要です。ペットも歳をとります。その介護の覚悟も必要です。
Owning a pet…you must be prepared to see it through life. Pets also age. You need to be prepared to take care of them.
確かにペットは経済を手出してくれるわけではありません。また自分の年齢を考えて下さい。
自分がその子(ペット)を看取れるか？ペットの寿命などをネットなどで検索してください。
Certainly pets do not hand out economy. Also, consider your age.
Will you be able to take care of the child (pet)? Please search the internet for information on the life expectancy of pets.
小型犬、中型犬、大型犬、によっても平均寿命が違います。
The average life expectancy differs depending on whether the dog is a small, medium, or large dog.
また可愛いだけで飼育するのか？家族として受け入れるのか？も大事になる基準ですね。
Are you going to keep them just to be cute again? Do you accept them as family? is also an important criterion.
2020年度では保健所などで殺処分された犬や猫は2万3000匹にものぼります…がこれでも減少数らしいです。
In FY2020, 23,000 dogs and cats were killed at public health centers…but this is still a declining number.
ペットには癒しの効果がありますhealing effect
セラピードッグとは ケガや病気を抱えた方や、心のケアが必要な方にぴったりと寄り添う、セラピードッグ。 そして何よりも癒やしをもたらすために高度な訓練を受けています。 日本レスキュー協会のセラピードッグは、ふれあい活動のずっと先にある介護ケアプランや医療プログラムを見据えた存在を目指して活動しています。
What is a therapy dog? Therapy dogs are the perfect companion for those who are injured or ill or in need of emotional care. Above all, they are highly trained to bring healing. The Japan Rescue Association’s therapy dogs work to be present for nursing care plans and medical programs that go far beyond petting activities.
セラピードッグtherapy dog日本でも浸透してきた活動ですよね。
ペットもアイコンタクトが大事で見つめると優しい瞳に癒されますよね。自分が悲しいときは、そっと寄り添ってくれるのがペット達です。
Eye contact is important for pets, too, and when you gaze at them, their gentle eyes heal you. When you are sad, pets are there to gently cuddle with you
言葉を理解しているのか否かどうかは人間なので分かりませんが…確実に私の心に寄り添ってくれるように思えますし、寄り添ってあげたいという気持ちになります。
I don’t know if they understand the language or not because they are human…but they definitely seem to be close to my heart and want to be close to me
この子(ペット)たちの生き場が増えれば良いですよね…そこが介護現場だったり心の病んだ方に寄り添える職員として引き取ってくれれば、この子も利用者の方や患者の方の心を救ってくれる魔法を持っています。
It would be good if there are more places for these children (pets) to live… If that is a nursing home or if they are taken in as employees who can be there for the mentally ill, these children have the magic to save the hearts of users and patients
遥か昔から人間と、犬・猫は共に共存して生きている…遺伝から人間との信頼関係は出来ていて
狩りの手伝いに、散歩の共に、家族の一員に、時に救助犬に、警察犬に、盲導犬に人の為に尽くしてくれます。
Dogs and cats have been living together with humans for a long time… They have a trusting relationship with humans because of their heredity.
They help us hunt, walk with us, be a part of our family, and sometimes serve as rescue dogs, police dogs, and guide dogs for the blind
ペットは大切な家族です
Pets are important family members
次回は通所しているこの場所に、可愛さとそして、懸命に生きている姿のワンコを紹介したいと思います。
Next time I would like to introduce the cuteness and the hard living doggie to this place I attend