- 面白い商品がたくさんあります！Lots of interesting products here!
- 日本ではお馴染みの縁起物”七福神”！The “Seven Lucky Gods” are a well-known good-luck charm in Japan!
- インドの神と日本の神の融合 ~大黒天~Fusion of Indian and Japanese Gods ~Zaifuku Daikokuten
- 商売繁盛！海上安全！～恵比寿神～ Prosperous business! Safety at sea! ～Ebisu God～
- 木製のこの像2体中々存在感があります！ These two wooden statues have quite a presence!
- ebayで販売中です Now for sale on ebay!
面白い商品がたくさんあります！Lots of interesting products here!
当社は障害福祉サービスの事業所です。
障がいを持った方が、作業をするための事業所です。
作業の一つとして、古物販売をしています。
ヤフオクやメルカリ、ebayなどで販売を行っています。
古物市場で仕入れをしたりすると、結構面白い商品が手に入る時があります。せっかくですので、それをブログで紹介していこうという取り組みです。外国の方も読めるように、英語表記も併記しております。さて、今回の商品はなんでしょう？
Our company is an office of welfare services for the disabled.
We are a business office for people with disabilities to work.
One of our work is selling secondhand goods.
We sell on Yahoo! Auctions, Mercari, ebay, etc.
Sometimes we get quite interesting items when we purchase on the secondhand market. Since I am in the mood for a blog post, I thought I would introduce these items on my blog. We also write in English so that people from other countries can read it.
So, what is the product this time?
日本ではお馴染みの縁起物”七福神”！The “Seven Lucky Gods” are a well-known good-luck charm in Japan!
日本ではお馴染みの縁起物の代名詞とも言われる位の七福神ですが
なんとこの〝七福神” とても変わっていて色んな宗教と神道が合体したコラボ宗教のようなものという事実をご存じの人は少ないんじゃないでしょうか？
まずは簡単にですが1番有名であろう恵比寿と大黒天についてお伝えします！
The Seven Gods of Good Fortune are synonymous with good luck in Japan.
I think that not many people know that the “Seven Deities of Good Fortune” are very unusual and are a kind of religious collaboration combining Various Religions and Shintoism.
First of all, let me briefly tell you about Ebisu and Daikokuten, who are probably the most famous!
インドの神と日本の神の融合 ~大黒天~Fusion of Indian and Japanese Gods ~Zaifuku Daikokuten
インドのヒンドゥー教のシヴァ神の化身と日本の神の大国主神が合わさった神であり
財福と食物を司る神と言われ、日本の庶民に愛されてきた神でもあります
また日本には大黒柱という言葉があり
昔の日本の家は台所に面したところに柱があり、その柱に「台所の神様」として七福神の1柱である「大黒天」を祭ったことから「大黒柱」と呼ぶようになりました。
「大黒柱」は建物の中心で支えている柱ということで、「家や国を支える中心人物」という意味で日本では使われるようになっていきました。
He is a combination of an incarnation of the Indian Hindu god Shiva and the Japanese god Okuninushi.
He is said to be the god of wealth and food, and has been loved by the common people of Japan.
In Japan, there is also a term called ” Daikokubashira” (the “main pillar”)
Daikoku-bashira” came to be used in Japan to mean “the central figure supporting the house or country,” as it is the pillar that holds up the center of a building.
In the old days, Japanese houses had a pillar facing the kitchen, which was called “daikoku-bashira” because “Daikokuten,” one of the seven gods of good fortune, was worshipped on the pillar as the “god of the kitchen.
商売繁盛！海上安全！～恵比寿神～ Prosperous business! Safety at sea! ～Ebisu God～
他の七福神はインド、中国または仙人などが由来である中で唯一日本由来の神であり、
大国主神の息子であると言われておる。
そう最初に説明した大黒天の由来である大国主神の子供的立場になっている親子神になっている。
昔は漁業の神として扱われており時代と共に福の神として「商売繁盛」や「五穀豊穣」をもたらす神となったと言われています
While the other seven deities of good fortune are of Indian, Chinese, or hermit origin, the only one of them is of Japanese origin, and the only one of the seven gods of good fortune is the god of the “Seven Gods of Good Fortune”.
He is said to be the son of Okuninushi.
The Daikokuten is said to be the son of Daikokuninushi, the god from which the first Daikokuten was derived.
In the old days, it was treated as a god of fishery, but over time, it is said to have become a god of good fortune, bringing “prosperity in business” and “good harvest”.
木製のこの像2体中々存在感があります！ These two wooden statues have quite a presence!
そんな今までお話しと共に上げていた写真の大黒天と恵比寿の2神揃ったこの縁起のいい像が入荷できましたので何かの縁を感じた方はお手に取られてみるのもまたいいかも知れません
お勧めは何と言ってもこの存在感と中の詰まったような木の感触がとてもお勧めとなっております
We have just received this auspicious statue of Daikokuten and Ebisu, the two deities in the photo that we have been talking about, so if you feel a connection with them, you may want to pick one up.
We highly recommend it for its presence and the feeling of the wood inside, which seems to be stuffed inside.
ebayで販売中です Now for sale on ebay!
この商品は、海外の方に向けてebayにて販売中。もし、こちらをみてほしいと思われた国内の方は、コメントからでもアクセスしてみてください。
ebayの商品リンク、商品一覧ページのリンクを貼っておきます。興味のある方はご覧くださいませ。
This item is now for sale on ebay for international buyers. If you are in Japan and would like to have a look at this item, please feel free to access it in the comments.
We will post the ebay product link and the link to the product listing page. Please take a look if you are interested.